Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Вы в порядке?
Здравствуйте.
Кто...
Вы не помните меня?
Вы же приходили с тётей Сон Ун в наш ресторанчик?
Тётей Сон Ун?
Хон Се Ён.
Тётя Сон Ун - Хон Се Ён.
Знаете его?
Вспомнила.
Спасибо.
Думаю, стоит пойти в больницу.
Не надо.
Я попала в автомобильную аварию.
Всякий раз, слыша визг тормозов,
начинает голова болеть.
Возьмите.
У вас, похоже, тоже голова болит.
Может тоже в аварию попадали?
Нет.
Просто звук тормозов раздражает.
От него голова болит.
Возьмите, станет намного лучше.
Ищем свидетелей автоаварии
Почему старое объявление весит?
Установили же, что авария на плотине произошла.
Еда остывает, где их носит?
Решила не прийти?
Она как попкорн, что так и не взорвался.
Госпожа Ын не такая.
Ну, в магазине она именно так выглядела.
Вот увидишь, она хороший человек.
Я вернулась.
Госпожа Ын, почему ты с Кот Ним?
Встретились по дороге.
Узнала её, мы же уже встречались.
Здравствуйте.
Я старшая сестра Се Ён.
Старший брат и младшая сестра.
Я сам могу представиться.
Здравствуйте, приятно познакомиться.
Я впервые встречаю...
наследницу, хотя...
и наследника я никогда не встречал.
Мы уже знакомы. Привет.
Здравствуйте, тётя.
"Тётя"?
Тётя, вы ведь подруга моей тёти?
Сон Ун, она не подруга.
Она - мой начальник.
Здравствуйте, начальник.
Называй меня лучше "тётя",
мы же не на работе.
Да, тётя.
- Прошу, присаживайтесь. - Угу, садитесь.
- Сюда. - Давайте.
Секунду.
Тётя, знаете, как смеётся цыплёнок, когда счастлив?
Как?
Так же, как щеночек виляет хвостом, когда счастлив,
цыплёнок в хорошем настроении,
будет хихикать.
Забавно.
Как-то напряжённо.
Сейчас не очень удобно,
может сыграем в хато*?
*игральные корейские карты.
Хато? Ты это серьёзно?
Сменим место и сыграем.
Развода не будет.
- Председатель. - Я должен посмотреть,
исправится ли он, когда вернётся.
Если Мён Хван вернётся,
госпоже Гён Хе будет нелегко.
Гён Хе не хочет с ним разводиться.
Госпожа Кым,
мне её жаль.
Она всю жизнь была одинока.
Я хочу дать ей людей,
которых она хочет,
которых любит,
чтобы они были рядом.
Я буду стараться усерднее,
чтобы ей не было одиноко.
- Поэтому... - Я знаю, как сильно
ты переживаешь за неё,
но любовь семьи это не заменит.
Я должен убедиться в чувствах Мён Хвана.
Если он искренен с Гён Хе,
я не стану его выгонять.
Не хочу сожалеть потом.
Хорошо.
Так, смотри.
Надо собирать одинаковые карты.
Просто.
Монетка за очко.
Очки?
Никогда не видела монетки?
Забери в качестве сувенира.
Чего ты такая жадная?
Возьми 10-ть. Бери.
- Вот. - Спасибо.
- Так. - Нет.
Госпожа Ын, три.
- Три. - Три... три.
- Да. - Нет.
Что?
Хочу забрать.
Нельзя, мне для очков надо.
- Отдай ей. - Блин, нет.
- Давай. - Уверена, что хочешь её?
Да.
Бегом отдавай.
Ладно, пускай.
Взамен забудь о случившемся в магазине,
будем друзьями.
Хорошо.
Я возьму.
Так, три очка, ещё три очка.
Восемь лент, это ещё 8 очков.
И ещё 5 очков.
Ещё 12-ть, это 3 очка.
И три раза ходили, так что у вас 36 очков.
- Тётя, надо остановиться. - Думаешь?
Стоп.
Так, приготовил специальные ттокпокки.
- В честь госпожи Ын. - Пора заканчивать.
Положил говядину.
И морское ушко добавил.
Папа всегда готовит ттокпокки, когда ко мне приходят друзья.
Очень вкусно, попробуй.
Вкусно.
Да, вкусно.
Я тоже люблю ттокпокки с говядиной.
Мой сладкий внук.
Я и твоей маме отложил немного.
Пап, давай попробуй и ты.
Вкусно.
- Пап, теперь я. - Кушайте сами.
- Боже, вкусно. - Ням.
Дай Сон Уну.
Кушай.
- Вкусно. - Да? Рад, что вам нравится.
Мы вернулись.
- Госпожа Ын ушла? - Да, ушла.
Она ни разу не проиграла в карты.
- Мама, это тебе. - Папа готовил.
Сон Ун, любишь дедушкины ттокпокки?
Да, мама, это настоящие деньги?
Где ты взял этот банковский чек?
Тётя дала на вкусняшки.
Но денежка белая.
Сколько.... 1000$!
Наследницы отличаются от обычных людей.
Для ребёнка это много.
Дай-ка посмотреть.
Я удвою... нет, утрою эту сумму для тебя.
Не давай ему.
Лучше отдай своей тёте, она умело ими распорядиться.
- Эй, ты... - Отпусти.
- Не порви. - Пусти.
Мы вернём эти деньги.
Видишь? Ты виноват.
- Было весело. - Играла не первый же раз?
- Я молодец? - Да.
Уже обедали?
Да. Я приму ванну.
- Госпожа. - Да.
Слышала от председателя.
Вы не должны позволять Мён Хвану вернуться.
Он же мучил вас.
Поэтому и возвращаю.
О чём вы?
Не спрашивай.
Да. Госпожа Ын?
Не могу уснуть.
Завтра
Мён Хван вернётся.
Не переживай.
Он не причинит тебе вреда, даю слово.
А ты будешь в порядке?
У тебя прекрасный дом.
Счастливая семья.
Если бы я...
родилась и выросла в твоей семье,
как это было бы?
Была бы не одинокой,
было бы весело.
Думаю, я бы так же задорно смеялась и улыбалась, как ты.
Я выгляжу странно, когда улыбаюсь.
Улыбаться непривычно.
Если бы выбирала,
хотела занять моё место?
Нет.
Может быть раньше,
сейчас нет.
Видишь? У соседа трава всегда кажется зеленее.
Я раньше тебе завидовала.
Завидовала?
Родись я наследницей,
которая живёт в большом доме,
приглашала бы каждый день друзей в гости.
Посадила бы в саду цветы,
завела бы щенка, котёнка, кролика и ежа.
Устроила бы дома живой уголок.
Это же здорово.
Ты можешь сделать гораздо больше, чем другие.
Хочешь домашних питомцев?
А ты любишь животных?
Ненавижу.
"Ненавижу щенков". "Ненавижу котят."
Не говори так.
Но может быть мне стоит завести домашнего питомца?
Думаю, это было бы интересно.
Распакуй мои вещи.
Госпожа Кым, а вам не пора на пенсию?
Стала медлительной.
- Где председатель? - На кухне.
Позвал вас присоединиться к завтраку.
Дорогая, выглядишь исхудавшей.
Вот, кушай.
Ты молодец.
Твоё признание в любви
помогло мне вернуться.
Хорошо звучало. Я и сейчас тебя люблю.
- Что это? - Прости,
можешь избавиться от всех вещей,
включая нижнее бельё?
Зачем? Неприятно, что любовница видела всё?
Я хочу, чтобы ты...
больше не встречался с ней.
Уверена, ты её не любил.
Встречался с ней из ненависти ко мне.
Я исправлюсь.
Что с тобой? Чего ты добиваешься?
Мы давно не виделись.
Прошу, хотя бы пару дней не ходи к любовнице.
Говорил, что любишь,
но использовал мою слабость, чтобы задушить,
заставил меня желать смерти, выставляя сумасшедшей.
Я...
заставлю заплатить за всё.
Найди мне всю информацию о Ким Хё Чжон.
Всё, что получится.
Хорошо.
И ещё, относительно фабрики.
Принеси всю информацию на фабрику, где произошёл инцидент с отравлением.
Дедушке не говори.
Придёт время, я сама расскажу.
Госпожа,
всё будет в порядке?
Могут возникнуть проблемы, если вы будете копаться в этом деле без ведома председателя.
Я должна узнать,
кто такой Ким Дон Ман
и что на самом деле случилось на фабрике.
Ступай.
Хорошо.
Нет, нет.
Нет, нет! Нет!
- Нет! - Всё хорошо, хорошо.
Открой глаза.
Было невероятно больно,
будто на части разорвали.
Жутко холодно и страшно...
Под гипнозом ты сперва вспоминаешь свои ощущения, потом события.
Ты молодец.
Твой мозг помнит аварию.
Доверься мне.
Я сделаю всё, чтобы ты вспомнила.
Спасибо, доктор.
Сейчас может быть больно,
но потом будет проще.
Правда?
Да, я уверена,
ты сможешь вернуть воспоминания.
Не переживай,
я уничтожу все твои забытые воспоминания.
Потрясно.
Круто.
Ты талантище.
Талантище-стажёр?
Не только я.
Начиная со старшей школы я шила одежду,
поэтому у меня просто опыта много, вот и всё.
Твоя скромность просто невыносима.
Давай откровенно, ты талантливая.
Есть вероятность, что ты здесь благодаря своим заслугам.
Признаю, ты можешь быть моей соперницей.
Думаю, что-то из эскизов могут взять для новой коллекции.
- Нет, не может быть. - Готова поспорить.
- Красиво же. - Подожди.
Се Ён, это тебя.
- Меня? - Моя мама.
- Твоя мама? - Здравствуйте.
Ужин?
Здравствуйте, мама. Это Чха Сун.
Коллега Хён Чжуна.
Можно вас пригласить на ужин?
Я люблю говядину, рёбрышки,
редьку с говядиной.. Мама? Алло?
Бросила трубку.
Моя мама не любит обжор.
Возненавидела меня.
А что тут такого?
- Хватит. - Да, Сон Хи.
Что?
Госпожа Ын.
Вы дали Сон Уну 1000$ на вкусняшки?
Да.
Это слишком много.
В его возрасте дедушка подарил мне два здания в Чхонгдам-донге.
Можете более деликатно хвастаться?
Я не хвасталась, это правда.
Моя сестра вам благодарна,
но это слишком большая сумма.
Она сказала, что переведёт вам деньги на счёт.
И Сон Ун согласился?
1000 - вполне достаточно,
чтобы купить 2000 карточек ттакджи*.
*игра, в которой нужно с помощью своего ттакджи перевернуть ттакджи соперника.
Его мама сказала, что некрасиво брать у вас деньги,
поэтому он согласился.
Говоришь, 1000$ - слишком большая сумма для ребёнка?
Да.
Ресторан курочки, слушаю.
Ли Чжэ Сун из Winners Group?
Да, вы приходили к Се Ён, помню.
Чем я могу...
Что? Курочку?
Конечно, пожарим в лучшем виде,
доставим как можно скорее.
С вас...
ровно 990 $.
Что?
Да.
Поняла. Спасибо.
Зачем даёшь мне деньги?
Госпожа Ын... в смысле, тётя-начальница
попросила передать тебе 10$, что остались с 1000$ за заказанную курочу.
А я могу принять 10$?
Можешь.
Госпожа Ын...
очень милая девушка.
Да, мне нравится тётя.
Вы тут? Ага, тут.
Вот, курочка.
Чего носишь мне бесплатную курочку?
Я каждую неделю лопаю по курочке.
Так и закудахтаю скоро.
Она же не за деньги, ешь, пока даю.
Мой Сон Ун популярен в школе.
Его прозвали "Королём хоум-рана".
Спасибо.
Не надо благодарить меня.
Он меня умным цитатам и словечкам учит, пока я его учу играть в бейсбол,
мы квиты.
Боже. Что это всё такое?
Говорят, ты специалист в поиске людей.
Разве зарплата маленькая?
Я люблю латать вещи,
поэтому занашиваю вещички, пока дырки не появляются.
Какая милота.
Выглядит знакомо.
Глаза красивые.
Господин Ма.
Кто она?
Я её ищу.
Её удочерили в детстве, потом бросили,
а потом она потерялась.
Постой, у меня есть кое-что для Сон Уна.
Нет, просто похожа.
Не думаю, что у такой жизнерадостной Кот Ним могло быть такое печальное прошлое.
Это же не дорама.
Вот, автограф сам Син Су Чжо поставил, отдай Сон Уну.
Спасибо, надо было трёх курочек принести.
И этого много будет.
Может вместе поедим, если не занята?
Забудь. Люди ещё болтать всякое начнут.
Люди только о возможном говорят.
Да ладно тебе. Ты и я? Ни в жизни.
Да, точно.
Ты прав, много тебе курочки.
Съедим одну дома с Сон Уном.
О чём ты?
Могу я получить номер Кот Ним?
Зачем?
Произошёл несчастный случай, когда госпожа Ын ехала к тебе.
Слышал, Кот Ним была напугана.
Она не пострадала,
но госпожа Ын хочет, чтобы Кот Ним показалась доктору.
Кот Ним рассказала.
Госпожа Ын не виновата.
Несколько лет назад Кот Ним попала в аварию,
она потеряла память и долго восстанавливалась.
Ей было нелегко начать жить заново.
Могу я ей помочь?
Хочешь помочь Кот Ним?
Кот Ним, привет, это тётя Сон Уна.
Найдёшь время пообедать со мной?
Да.
- Я волнуюсь. - Он хороший.
Он может тебе помочь.
А вот и он. Вон.
Почему она здесь?
Здравствуйте.
Знаю, что ты не пострадала, но госпожа волнуется за тебя.
Я в полном порядке.
Передайте ей, что волноваться не о чём.
Это опытный специалист.
Надеюсь, он поможет.
Спасибо.
За обед плачу сегодня я.
Твоё любимое мясо и супчик.
Соллонтхан*.
*корейский суп из воловьей ноги, который варят на протяжении 10 часов до тех пор, пока он не приобретёт молочно-белый цвет.
Вам нравится соллонтхан?
- Ты тоже любишь соллонтхан? - Да.
Выглядит вкусно. Давайте есть.
- Кушай. - Спасибо.
Госпожа Чхон,
упакуй его вещи.
Что?
Упакую вещи господина Мён Хвана.
Вымой руки, я приготовила твой любимый конгуксу.
Надо идти.
Гён Хе добрая?
Не глупи.
Скажу на всякий случай.
Если Гён Хе говорит тебе о любви,
это ловушка.
Не поддавайся.
Девушка, которую сбила Гён Хе...
приходила в офис.
- Что? - Он встречалась с Чжэ Суном.
Уверен, Се Ён связана с этим.
Надо выяснить, что происходит.
Ты же работаешь с ней, да?
Всё в порядке?
Не переживай.
Я делаю всё, чтобы она не вспомнила.
И как это понимать?
Больше не буду предупреждать.
Если попытаешься вернуться в дом семьи Ын,
вы оба пожалеете об этом.
А ты знала?
Твоя дочь Гён Хе...
человека убила.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs